Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Ашнаш налме

  • 1 ашнаш

    ашнаш
    Г.: ӓшнӓш
    -ем
    1. содержать, держать (человека на иждивении, животных, иметь у себя, владеть чем-л.)

    Ашнаш налме приёмный сын или дочь.

    Ожно мӱкшым утларакше вопшышто ашненыт. М.-Азмекей. Раньше пчелу содержали больше в дупле.

    2. содержать (заставлять находиться, помещаться где-н., дать возможность жить где-л.)

    Овдачи ссыльный апшатым курымешлан кодынеже, шке пеленже ашнынеже. Н. Лекайн. Овдачи хочет оставить ссыльного кузнеца навсегда, хочет, чтобы он жил рядом с ней.

    Ничего, пашам ыштыже, эртак ава шулдыр йымалне ашнет мо. Я. Ялкайн. Ничего, пусть работает, всё что ли держать под крылом матери.

    3. хранить, сохранить, запечатлевать (в сердце, душе, памяти)

    Эчук ачажын тиде мутшым эре ушыштыжо ашна. В. Юксерн. Эти слова отца Эчук всегда хранит в памяти.

    4. кормить; доставлять средства для жизни

    Мераҥым шеҥгел йолжо ашна. Калыкмут. Зайца кормят задние ноги.

    Калыкын чодыраже мыйым ашна. А. Конаков. Меня кормит лес народа.

    5. воспитывать, растить, выращивать

    Ашнаш налаш взять на воспитание;

    ашнаш пуаш отдать на воспитание.

    Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. К. Исаков. Сироту воспитывали соседи.

    Левентей кугыза икшывыжым пеш ашнаш шонен гынат, икшыве-шамычше изинекак колен пытеныт. С. Чавайн. Старик Левентей очень хотел растить детей, но дети все умерли маленькими.

    Марийско-русский словарь > ашнаш

  • 2 ашнаш

    Г ӓ́шнаш -ем
    1. содержать, держать (человека на иждивении, животных, иметь у себя, владеть чем-л.). Ашнаш налме приёмный сын или дочь.
    □ Ожно мӱкшым утларакше вопшышто ашненыт. М.-Азмекей. Раньшс пчелу содержали больше в дупле.
    2. содержать (заставлять иаходиться, помещаться где-н., дать возможность жить где-л.). Овдачи ссыльный апшатым курымешлан кодынеже, шке пеленже ашнынеже. Н. Лекаин. Овдачи хочет оставнть ссыльного кузнеца навсегда, хочет, чтобы он жил рядом с ней. Ничего, нашам ыштыже, эртак ава шулдыр йымалне ашнет мо. Я. Ялкаин. Ничего, пусть работает, всё что ли держать под крылом матери.
    3. хранить, сохранить, запечатлевать (в сердце, душе, памяти). Эчук ачажын тиде мутшым эре ушыштыжо ашна. В. Юксерн. Эти слова отца Эчук всегда хранит в памяти.
    4. кормить; доставлять средства для жизни. Мераҥым шеҥгел йолжо ашна. Калык мут. Зайца кормят задние ноги. Калыкыи чодыраже мыйым ашна. А. Конаков. Меня кормит лес народа.
    5. воспитывать, растить, выращивать. Ашнаш налаш взять на воспитание; ашнаш пуаш отдать на воспитание.
    □ Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. К. Исаков. Сироту воспитывали соседи. Левентей кугыза икшывыжым пеш ашнаш шонен гынат, икшыве-шамычше изинекак колен пытеныт. С. Чавайн. Старик Левентей очень хотел растить детей, но дети все умерли маленькими.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ашнаш

  • 3 ашнаш

    2 спр.
    содержать кого-что-л. (на своем иждивении, также животных); владеть кем-л. (напр. скотом);

    ашнаш налаш — взять на содержание, взять на иждивение

    ;
    Составные глаголы:
    - ашнен лукташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ашнаш

  • 4 Падчерица

    Ашнаш налме ӱдыр

    Русско-марийский разговорник > Падчерица

  • 5 Пасынок

    Ашнаш налме эрге

    Русско-марийский разговорник > Пасынок

  • 6 тарзылыкеш пурташ

    Мыйым ялысе кулак Йогор Стапан ашнаш налме амал дене тарзылыкеш пуртыш. Г. Пирогов. Деревенский кулак Йогор Стапан меня под предлогом, что берёт на воспитание, нанял в батраки.

    Составной глагол. Основное слово:

    тарзылык

    Марийско-русский словарь > тарзылыкеш пурташ

  • 7 тарзылык

    батрацкий; предназначенный для батрака, слуги. Тарзылык вургем батрацкая одежда; тарзылык пӧ лем комната для слуг.
    □ Тарзылык илыш – пий илыш. К. Васин. Батрацкая жизнь – собачья жизнь. //Тарзылыкеш илаш жить в положении (качестве) батрака. Мигыта --- пел ӱмыржым утла еҥкидыште тарзылыкеш илен. Г. Ефруш. Мигыта больше половины своей жизни прожил в качестве батрака. Тарзылыкеш пураш наниматься (наняться) в батраки. Игнат адак тарзылыкеш пура. А. Эрыкан. Игнат вновь нанимается в батраки. Тарзылыкеш пурташ нанимать (нанять) в батраки. Мыйым ялысе кулак Йогор Стапан ашнаш налме амал дене тарзылыкеш пуртыш. Г. Пирогов. Деревенский кулак Йогор Стапан меня под предлогом, что берет на воспитание, нанял в батраки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тарзылык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»